— А письмо-то у тебя с собой, Гарри? — спросил он, считая петли. Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт. — Отлично, — сказал Хагрид. — Там есть список всего того, что для школы нужно. Гарри развернул второй листок бумаги, который не заметил вчера, и начал читать.

*ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА “ХОГВАРТС”

Форма Студентам-первокурсникам требуется: Три простых рабочих мантии (черных). Одна простая остроконечная шляпа (черная) на каждый день. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала). Один зимний плащ (черный, застежки серебряные). Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента.*

Книги Каждому студенту полагается иметь следующие книги:

Ни для кого не секрет, что Джоан Роулинг часто давала своим героям говорящие имена. Так почему бы ей не зашифровать подсказки для читателей даже в таких, казалось бы, мелочах как названия учебников?

Давайте разбираться! Читаем список вместе с Гарри.

«Курсическая книга заговоров и заклинаний» (первый курс). Миранда Гуссокл

Она же The Standard Book of Spells by Miranda Goshawk.

Ястреб Goshawk

Миранда Гошок написала целую серию учебников “Курсической книги заклинаний” с первого по седьмой курс, по одной на каждый год. Её фамилия Goshawk — ястреб-тетеревятник, хищная птица. Имя Миранда взято из латыни и означает “достойная восхищения” (Роулинг любит этот приём, вспомним Драко и Нарциссу).

«История магии». Батильда Бэгшот

Можно лишь гадать, знала ли Роулинг заранее, какую роль ей отведёт, однако это не мешает нам покопаться, что же скрыто в имени Батильда Бэгшот. Во-первых, Bagshot — настоящая деревня в графстве Суррей, том самом где жили и Дарсли на Привет-драйв. Bagshot также перекликается с Bagshot Row у Толкина, улочкой в Шире, где жили Бэггинсы. А германское имя Батильда, в свою очередь, означает “воительница” или восходит к древнеанглийскому “смелая в бою”, что иронично для хрупкой пожилой затворницы и мрачно предвещает её посмертную судьбу в седьмой книге.

Карта Хоббитона

«Теория магии». Адальберт Уоффлинг

Адальберт Уоффлинг, чья фамилия на английском пишется Waffling, происходит от английского to waffle. Хотелось бы это, конечно, перевести как “вафлиться”, но для британцев это означает “лить воду” — говорить много и ни о чём. По сути, Роулинг дала фамилию автора скучнейшего теоретического учебника фамилию Пустослов. Имя Адальберт при этом германское и означает “благородный, светлый”, что, возможно, было для забавного контраста между важным именем и пустой фамилией.

«Пособие по трансфигурации для начинающих». Эмерик Свитч

У Эмерика Свитча всё лежит на поверхности. “To switch” — “менять”, “переключать”, а Switching Spell в мире Роулинг это буквально одно из заклинаний трансфигурации.

«Тысяча магических растений и грибов». Филлида Спора

С именем Филлида Спора тоже всё вполне очевидно. Имя Phyllida восходит к греческому phyllon — “лист” (тот же корень в слове “хлорофилл”), а фамилия Spore так и переводится спора, орган размножения грибов.

«Магические отвары и зелья». Жиг Мышьякофф